329-4318109 zabidova.r@gmail.com

Servizi

Parlare una lingua diversa non può essere l’ostacolo a una relazione profittevole. Supporto professionisti e aziende italiane e russe a comprendersi perfettamente e a interagire senza limitazioni.  

INTERPRETARIATO

Simultaneo → Traduco in tempo reale ciò che esprime l’oratore, per cui sono indispensabili una cabina insonorizzata, cuffie e microfono. Questa è la tipologia prescelta in caso di conferenze, congressi, tavole rotonde e incontri di lunga durata.

Consecutivo → Ascolto, prendo appunti con una tecnica specifica e traduco per parti il discorso dell’oratore. Non sono necessarie attrezzature di alcun tipo, per questo è particolarmente adatto per piccoli eventi, riunioni ristrette, pranzi di lavoro, visite o presentazioni itineranti.

TRADUZIONE

Traduco accuratamente testi scritti di varia natura e formato, dall’italiano al russo e viceversa.

Pubblicitaria → brochure, depliant, siti web, materiali di comunicazione, annunci, cataloghi, presentazioni, copywriting e social media

Letteraria → articoli, riviste, racconti, romanzi, blog, magazine

ACCOMPAGNAMENTO E ASSISTENZA OSPITI

Offro servizi di accompagnamento e assistenza ospiti sia sul territorio nazionale che internazionale.

Fiere, meeting, congressi, viaggi d’affari

Turismo, svago e tempo libero

INTERMEDIAZIONE

Attività di intermediazione personalizzata e a misura di cliente: Italia – Russia/Est Europa

Compravendite: immobiliari – beni durevoli – beni di lusso  

Nuovi Contatti: ricerca e analisi  

Organizzazione di viaggi e trasferte   

Comprendersi senza limitazioni grazie a:   

• MEDIAZIONE CULTURALE E LINGUISTICA   

Sono perfettamente bilingue, conosco e rispetto entrambe le culture. È l’esperienza che mi permette di comprenderne appieno dinamiche e specificità. So sempre come interpretare i discorsi, conosco le sfumature più recondite delle parole e intendo correttamente i toni di voce degli interlocutori. оттенках.

 

• TRADUZIONE
PERSONALIZZATA   

Consapevole, fluente e attenta è la traduzione che si adatta alle diverse situazioni, alle innumerevoli tipologie di clientela e alle specifiche relazioni fra le parti. Studio, analizzo e mi aggiorno costantemente per rispondere a ogni esigenza e migliorare gli standard di qualità offerti.

• RISERVATEZZA E
AFFIDABILITÀ    

Trasparenza, fiducia e sicurezza affiancano la mia professionalità in ogni collaborazione. Coscienziosa e orientata al risultato, traduco i contenuti e le conversazioni sempre con precisione, accuratezza e adesione all’originale.

Home

Profilo

Servizi

Contatti

Bologna
zabidova.r@gmail.com
(+39) 329 4318 109

© Ruslana Zabidova – Credits

Servizi

Parlare una lingua diversa non può essere l’ostacolo a una relazione profittevole. Supporto professionisti e aziende italiane e russe a comprendersi perfettamente e a interagire senza limitazioni.  

INTERPRETARIATO

Simultaneo → Traduco in tempo reale ciò che esprime l’oratore, per cui sono indispensabili una cabina insonorizzata, cuffie e microfono. Questa è la tipologia prescelta in caso di conferenze, congressi, tavole rotonde e incontri di lunga durata.

Consecutivo Ascolto, prendo appunti con una tecnica specifica e traduco per parti il discorso dell’oratore. Non sono necessarie attrezzature di alcun tipo, per questo è particolarmente adatto per piccoli eventi, riunioni ristrette, pranzi di lavoro, visite o presentazioni itineranti.

TRADUZIONE

Traduco accuratamente testi scritti di varia natura e formato, dall’italiano al russo e viceversa.

Pubblicitaria → brochure, depliant, siti web, materiali di comunicazione, annunci, cataloghi, presentazioni, copywriting e social media

Letteraria → articoli, riviste, racconti, romanzi, blog, magazine

ACCOMPAGNAMENTO E ASSISTENZA OSPITI

Offro servizi di accompagnamento e assistenza ospiti sia sul territorio nazionale che internazionale.

Fiere, meeting, congressi, viaggi d’affari

Turismo, svago e tempo libero

INTERMEDIAZIONE

Attività di intermediazione personalizzata e a misura di cliente: Italia – Russia/Est Europa

Compravendite: immobiliari – beni durevoli – beni di lusso  

Nuovi Contatti: ricerca e analisi  

Organizzazione di viaggi e trasferte   

Comprendersi senza limitazioni grazie a:   

  • MEDIAZIONE CULTURALE E LINGUISTICA   

    • Sono perfettamente bilingue, conosco e rispetto entrambe le culture. È l’esperienza che mi permette di comprenderne appieno dinamiche e specificità. So sempre come interpretare i discorsi, conosco le sfumature più recondite delle parole e intendo correttamente i toni di voce degli interlocutori.

    • TRADUZIONE PERSONALIZZATA   

    Consapevole, fluente e attenta è la traduzione che si adatta alle diverse situazioni, alle innumerevoli tipologie di clientela e alle specifiche relazioni fra le parti. Studio, analizzo e mi aggiorno costantemente per rispondere a ogni esigenza e migliorare gli standard di qualità offerti.

    • RISERVATEZZA E AFFIDABILITÀ

    Trasparenza, fiducia e sicurezza affiancano la mia professionalità in ogni collaborazione. Coscienziosa e orientata al risultato, traduco i contenuti e le conversazioni sempre con precisione, accuratezza e adesione all’originale.

    Home

    Profilo

    Servizi

    Contatti

    Bologna
    zabidova.r@gmail.com
    (+39) 329 4318 109

    © Ruslana Zabidova – Credits